L'annegamento è una seria e trascurata minaccia per la salute pubblica che causa la morte di 400.000 persone all'anno in tutto il mondo - e ancora, non ci sono ampi sforzi di prevenzione che mirano all'annegamento.
RESTUBE si è posta l'obiettivo primario di aumentare la consapevolezza dei pericoli in acqua. Insieme a persone e organizzazioni di tutto il mondo che la pensano allo stesso modo, vogliamo attirare maggiormente l'attenzione sull'annegamento perché - di fatto - è un problema di politica sanitaria altamente prevenibile. Con la creazione del sistema di sicurezza Restube, che fornisce galleggiamento e visibilità per se stessi e gli altri in situazioni critiche, stiamo già dando un contributo decisivo per le persone nell'oceano, nei laghi e nei fiumi così come per i nuotatori e gli atleti. In definitiva, però, la sicurezza in acqua è un compito collettivo a cui tutti possiamo contribuire condividendo le informazioni e comprendendo le azioni necessarie per prevenire gli annegamenti.
Oggi vorremmo presentarvi la Catena della Sopravvivenza all'annegamento. Il piano in 5 fasi contiene le azioni chiave per prevenire l'annegamento e vi aiuta a capire come agire efficacemente in caso di annegamento. Ci piace anche mostrarvi come Restube può sostenervi in ogni singolo passo. E abbiamo avuto il grande piacere di parlare con Jonathon Webber, una delle figure principali nello sviluppo della Catena della sopravvivenza in caso di annegamento. Leggi l'intervista qui sotto.
Un team di studio internazionale che include il rappresentante del NZRC's Surf Life Saving New Zealand Jonathon Webber ha trovato un nuovo modo per aiutare a prevenire gli annegamenti. La serie di semplici passi è presentata come una "catena di sopravvivenza all'annegamento". L'annegamento è la terza causa principale di morte per lesioni involontarie in tutto il mondo, eppure non esiste un metodo globalmente accettato per prevenire l'annegamento. In 'Creating a Drowning Chain of Survival', pubblicato sulla rivista Resuscitation, i ricercatori descrivono lo sviluppo di una 'Drowning Chain of Survival' universalmente appropriata per la prevenzione e la risposta efficace all'annegamento. (NZRC)
| Drowning Cahin of Survival - recommendation for key actions | How can Restube help? |
|---|---|
|
Restube is so robust and compact that you can wear your flotation really all the time in and around water. If you need flotation just pull the trigger, within seconds Restube inflates and provides instant buoyancy |
| Drowning Cahin of Survival - recommendation for key actions | How can Restube help? |
|---|---|
|
Wave with the long yellow buoy or use the whistle to attract attention |
| While helping others | How can Restube help? |
|---|---|
|
Provide first help with flotation to others with Restube If you are in the water, hand Restube over to the another person |
| To help yourself | |
|
If you are outside of the water, throw the water activated “Restube automatic” to the person in need |
| Drowning Cahin of Survival - recommendation for key actions | How can Restube help? |
|---|---|
|
Get out of the water as quickly as possible: with Restube you can swim fast having no perceivable drag and you can even dive through waves |
| Drowning Cahin of Survival - recommendation for key actions | How can Restube help? |
|---|---|
|
Some Restube models have a small pocket where you can store a mouth-to-mouth mask If you are well trained and a reanimation needs to be done urgently in the water, you can support by giving flotation with Restube |
Photo credit: Michael Craig, New Zealand Herald.
Jonathon Webber
Il dottor Jonathon Webber è un bagnino qualificato avanzato (in pensione) e docente onorario presso il Dipartimento di anestesiologia dell'Università di Auckland. Il suo background clinico è come ufficiale di rianimazione in un ospedale terziario/centro traumatologico e ha anche lavorato in vari campi dell'assistenza di emergenza pre-ospedaliera, tra cui la prima risposta della comunità, l'ambulanza e l'assistenza medica in caso di eventi..
I suoi interessi di ricerca comprendono i fattori umani e la gestione delle crisi, la simulazione nell'assistenza sanitaria, la rianimazione, la gestione delle vie aeree, la prevenzione degli annegamenti e la cura delle emergenze acquatiche. Membro fondatore dell'International Drowning Researchers' Alliance, è anche membro corrispondente del comitato medico della ILS (International Life Saving Federation) e membro esecutivo del New Zealand Resuscitation Council.
Profilo accademico: Cliccare qui
Pubblicazioni: Cliccare qui
Jonathon, grazie mille per aver trovato il tempo di parlarci della Drowning Chain Of Survival - che crediamo sia un grande contributo alla comprensione di come prevenire gli annegamenti e anche rispondere efficacemente agli annegamenti.
RESTUBE: Può presentare la Catena di sopravvivenza di Drowning ai nostri lettori che non ne hanno mai sentito parlare prima? A chi è rivolto?
JONATHON: The Drowning Chain of Survival è un modello di prevenzione delle lesioni, stilizzato in forma di matrice di Haddon e presentato come un pittogramma. Descrive tutti i passi nella gestione di un incidente di annegamento dalla prevenzione, che è la più importante, alla fornitura di primo soccorso e rianimazione, se necessario, quando la persona è stata rimossa dall'acqua. Il pubblico a cui è destinato include il pubblico e i soccorritori non professionisti, fino ai bagnini e altri professionisti della sicurezza acquatica, insieme a qualsiasi altro soccorritore nel mezzo.
Il modello è stato generato per fornire una struttura internazionale universale per rispondere agli incidenti di annegamento in tutta la posizione acquatica; approvi e riassuma i modelli attuali di prevenzione di annegamento, di salvataggio e di rianimazione dell'acqua con l'uso della messaggistica stabilita e delle azioni chiave di consiglio; porre maggiore enfasi sugli aspetti del salvataggio dell'acqua della risposta di annegamento; e fornisca una "chiamata all'azione,,, che con la sicurezza del soccorritore in mente, autorizza quelle sulla scena a fare qualcosa, piuttosto che niente..
Restube è un prodotto per una maggiore libertà e sicurezza in e intorno all'acqua. Confezionato estremamente piccolo in una borsa, il sistema leggero di circa 200 grammi può essere attaccato ad una cintura o direttamente all'attrezzatura. In una situazione spiacevole in acqua, con una pressione sul grilletto la boa gialla Restube si gonfia in pochi secondi toccando la cartuccia di CO2 integrata. La boa riempita ti dà il tempo di orientarti in acqua, di ricaricarti, di attirare l'attenzione salutando con la boa in colore di segnalazione o di aiutare gli altri con essa.
È molto facile nuotare velocemente trascinando la lunga boa aerodinamica dietro di sé o anche immergersi tra le onde - il suo guinzaglio di sicurezza la collega strettamente alla cintura dell'anca. Tornati a terra, il boa può essere dotato di una nuova cartuccia e utilizzato di nuovo in pochi minuti. Restube può anche essere gonfiato con la bocca. Ci sono tre diversi prodotti Restube - a seconda dell'attività - per uso privato, così come due modelli speciali Restube per i soccorritori professionali.
RESTUBE: Ovviamente Restube copre 4 delle 5 fasi della catena: 1. Prevenzione indossando un galleggiante; 2. Creare consapevolezza con la boa lunga di colore di segnalazione o utilizzando il fischietto allegato; 3. Aiutare gli altri passando la boa; 4. Permette di uscire dall'acqua rapidamente, perché anche con una boa Restube innescata che si tira dietro, non si è rallentati, si può anche immergersi attraverso le onde.
Ma anche, quello che abbiamo appreso di recente, Restube ha aiutato quando la rianimazione in acqua (bocca a bocca) è stata necessaria in quanto fornisce il galleggiamento. Come scienziato e professionista della sicurezza in acqua che ha studiato a fondo il tema della sicurezza in acqua - quali sono i tuoi pensieri sull'idea di Restube?
JONATHON: Quando una persona sta annegando ci sono due obiettivi: uno strategico e uno tattico. L'obiettivo strategico è quello di rimuovere la persona dall'acqua, ma l'obiettivo tattico è quello di interrompere l'annegamento del processo e questo si ottiene con il galleggiamento. Anche i soccorritori professionisti tendono a concentrarsi sull'obiettivo strategico, ma a causa della posizione della persona, ad esempio, nella zona di rottura del surf, il salvataggio immediato non è sempre possibile.
Un altro problema è che i soccorritori entrano in acqua senza alcuna forma di galleggiamento, e questo può portare a ciò che è noto come sindrome acquatica della vittima al posto del soccorritore. In questa situazione, tipicamente la persona in difficoltà sopravvive e l'aspirante soccorritore annega. Questo è il caso in cui un dispositivo progettato appositamente, come Restube, o un dispositivo di galleggiamento improvvisato è essenziale per la sicurezza del soccorritore, che è la priorità in qualsiasi incidente di annegamento.
RESTUBE: Dal 2014, quando è stata pubblicata la Catena di sopravvivenza di Drowning, cosa è stato fatto per implementarla? Come si fa a renderla pubblica, accessibile alla gente (in modo educativo)?
JONATHON: The Drowning Chain of Survival è stato adottato dall'International Life Saving Federation (ILS), dall'European Resuscitation Council e da numerose altre organizzazioni per la sicurezza in acqua e dai fornitori di formazione al primo soccorso in tutto il mondo. Il grafico ora appare nei materiali di formazione, ad esempio nei libri di testo, nella segnaletica pubblica accanto ai pericoli dell'acqua, ed è anche usato nei programmi di educazione alla sicurezza in acqua. Il miglior esempio di questo è in Brasile, dove è la base per l'educazione alla sicurezza in acqua, come potete vedere nell'immagine qui sotto:
Educazione pubblica utilizzando il Annegamento della catena di sopravvivenza in Brasile.
Credito fotografico: David Szpilman
RESTUBE: Secondo lei, cosa dovrebbe fare la gente, quali sono le azioni necessarie per divertirsi in acqua e per essere preparati in caso di necessità?
JONATHON: Le persone devono pensare a cosa potrebbe andare storto; è così semplice. Devono anche essere adattabili e rivedere i loro piani se necessario. Quando arrivano al luogo dove stanno andando, se le condizioni sono cambiate, appaiono pericolose, o sono in dubbio di qualsiasi tipo, devono fare qualcos'altro che non includa entrare o stare nell'acqua. Il problema, però, è che quasi nessuno pensa mai di essere coinvolto in un incidente di annegamento o di essere chiamato ad aiutare un membro della famiglia o un'altra persona quando prepara la macchina per andare in spiaggia, al lago o in un altro luogo acquatico. In molti luoghi in cui la gente si diverte in, su o intorno all'acqua, non ci sono servizi di salvataggio come i bagnini immediatamente disponibili. Anche se essere in grado di eseguire un salvataggio in acqua richiede una formazione specifica, preferirei che i soccorritori non addestrati avessero accesso a dispositivi di salvataggio e galleggiamento come Restube piuttosto che entrare in acqua senza niente.
RESTUBE: Cosa si augura per il futuro? Quali sono i principali cambiamenti che devono avvenire nel mondo per ridurre significativamente le morti per annegamento?
JONATHON: Le comunità, i governi e tutti noi come individui abbiamo bisogno di capire meglio il vero peso sociale ed economico dell'annegamento, che nella maggior parte dei casi è interamente prevenibile. Una strada per questo è una migliore ricerca e valutazione delle iniziative di prevenzione dell'annegamento. Altre forme di prevenzione delle lesioni ricevono tipicamente più pubblicità e finanziamenti, e in alcuni casi sono più facili da affrontare perché, come nel caso del trauma da veicolo a motore, ci sono soluzioni ingegneristiche, per esempio, che possono rendere le auto e le strade più sicure. L'annegamento è più complesso a causa della natura disparata di come e dove questi eventi si verificano. In molti paesi a basso e medio reddito, l'annegamento è direttamente collegato ad attività di sostentamento come la raccolta di cibo e i bambini lasciati senza sorveglianza.
RESTUBE: La gente pensa che l'annegamento sia una preoccupazione solo dei paesi a basso reddito, è statisticamente vero?
Anche nei paesi ad alto reddito, l'annegamento è ancora una delle principali cause di morte involontaria. Quindi, è necessaria una risposta poliedrica e multiagenzia che sia adattata ai bisogni di specifiche comunità e gruppi ad alto rischio, piuttosto che un approccio "taglia unica". Ci sono molti buoni esempi in tutto il mondo di programmi di prevenzione dell'annegamento e queste esperienze dovrebbero essere ampiamente condivise per vedere se possono essere applicate a livello locale per affrontare le esigenze specifiche della popolazione target.
RESTUBE: Quanto sono rilevanti i disastri naturali riguardanti l'annegamento?
Dobbiamo anche rivalutare la nostra preparazione e risposta ai disastri naturali. Questi eventi sembrano verificarsi più frequentemente e, a mio parere, dobbiamo fare di più per garantire che quei paesi/regioni inclini a inondazioni, tsunami ecc. siano in una posizione migliore per far fronte a questi disastri. Questo, si spera, andrà in qualche modo a ridurre il numero di morti per annegamento a livello globale.
Dichiarazione di conflitto d'interessi
Jonathon Webber è il proprietario di AquaSafe New Zealand, una società di sicurezza acquatica con sede a Auckland che vende prodotti di salvataggio/rianimazione in acqua e anche Restube.
Drowning is a serious and neglected public health threat claiming the lives of 400.000 people a year worldwide – and still, there are no broad prevention efforts that target drowning.
RESTUBE has set itself the primary goal of raising awareness for the dangers in water. Together with like-minded people and organisations around the world we want to draw more attention on drowning because – as a matter of fact – it is a highly preventable health policy problem. By creating the safety system Restube, that provides buoyancy and visibility for yourself and others in critical situations, we are already making a decisive contribution for people at the ocean, lakes and rivers as well as swimmers and athletes. Ultimately, however, safety in the water is a collective task to which we can all contribute by sharing information and understanding the actions needed to prevent drowning.
Today we would like to introduce you to the Drowning Chain of Survival. The 5-step-plan contains key actions to prevent drowning and helps you to understand how to act effectively in the event of drowning. We also like to show you how Restube can support you in every single step. And we had the great pleasure to speak to Jonathon Webber, one of the leading figures in developing the Drowning Chain of Survival. Read the interview below.
An international study team that includes the NZRC’s Surf Life Saving New Zealand representative Jonathon Webber has come up with a new way to help prevent drowning. The series of simple steps is presented as a ‘Drowning Chain of Survival’. Drowning is the third leading cause of unintentional injury death worldwide, yet there is no globally accepted method to prevent drowning. In ‘Creating a Drowning Chain of Survival’, published in the journal Resuscitation, the researchers describe the development of a universally-appropriate ‘Drowning Chain of Survival’ for the prevention and effective response to drowning. (NZRC)
| Drowning Chain of Survival - recommendation for key actions | How can Restube help? |
|
Restube is so robust and compact that you can wear your flotation really all the time in and around water. If you need flotation just pull the trigger, within seconds Restube inflates and provides instant buoyancy |
| Drowning Chain of Survival - recommendation for key actions | How can Restube help? |
|
Wave with the long yellow buoy or use the whistle to attract attention |
| While helping others | How can Restube help? |
|---|---|
|
Provide first help with flotation to others with Restube If you are in the water, hand Restube over to the another person |
| To help yourself | |
|
If you are outside of the water, throw the water activated “Restube automatic” to the person in need |
| Drowning Chain of Survival - recommendation for key actions | How can Restube help? |
|
Get out of the water as quickly as possible: with Restube you can swim fast having no perceivable drag and you can even dive through waves |
| Drowning Chain of Survival - recommendation for key actions | How can Restube help? |
|
Some Restube models have a small pocket where you can store a mouth-to-mouth mask If you are well trained and a reanimation needs to be done urgently in the water, you can support by giving flotation with Restube |
Photo credit: Michael Craig, New Zealand Herald.
Dr Jonathon Webber is an advanced qualified lifeguard (ret.) and senior lecturer in the Department of Anaesthesiology at The University of Auckland. His clinical background is as a resuscitation officer in a tertiary hospital/trauma centre and he has also worked in various fields of pre-hospital emergency care including community first response, ambulance, and event medical care.
His research interests include human factors and crisis management, simulation in healthcare, resuscitation, airway management, drowning prevention, and aquatic emergency care. A founding member of the International Drowning Researchers’ Alliance (IDRA), he is also a corresponding member of the ILS (International Life Saving Federation) Medical Committee and full member of the ILS Data and Research Committee.
Academic Profile: Click here
Publications: Click here
Jonathon, thank you very much for taking the time to speak to us about the Drowning Chain Of Survival – which we believe is such a big contribution to the understanding of how to prevent drowning and also effectively respond to drowning.
RESTUBE: Can you introduce the Drowning Chain of Survival to our readers who have not heard about it before? To whom is it addressed?
JONATHON: The Drowning Chain of Survival is an injury prevention model, styled in the form of a Haddon Matrix and presented as a pictogram. It describes all the steps in managing a drowning incident from prevention, which is the most important, to providing first aid and resuscitation if required when the person has been removed from the water. The intended audience includes members of the public and lay-rescuers, right through to lifeguards and other aquatic safety professionals, along with any other rescuer in-between.
The model was created to provide a universal international framework for responding to drowning incidents in any aquatic location; endorse and summarise existing models of drowning prevention, water rescue and resuscitation through the use of established messaging and key advice actions; place greater emphasis on the water-rescue aspects of drowning response; and provide a “Call to Action”, that with rescuer safety in mind, empowers those on-scene to do something, rather than nothing.
Restube is a product for more freedom and safety in and around water. Packed extremely small in a bag, the approx. 200 gram light system can be attached to a belt or directly to the equipment. In an unpleasant situation in the water, with a pull on the trigger the yellow Restube buoy inflates in a few seconds by tapping the built-in CO2 cartridge. The filled buoy gives you time to orient yourself in the water, to recharge, to draw attention by waving with the buoy in signal colour or to help others with it.
It is very easy to swim fast while dragging the long streamlined buoy behind yourself or even dive through waves – its safety leash connects it tight to the hip belt. Back on land, the buoy can be fitted with a new cartridge and used again within some minutes. Restube can also be inflated by mouth. There are three different Restube products – depending on the activity – for private use, as well as two special Restube models for professional rescuers.
RESTUBE: Obviously Restube covers 4 of the 5 steps of the chain: 1. Prevention by wearing a floatation; 2. Creating awareness with the long buoy in signal colour or using the attached whistle; 3. Helping others by passing the buoy on; 4. Lets you get out of the water quickly, because even with a triggered Restube buoy that you pull behind you, you are not slowed down, you can even dive through waves.
But also, what we just recently learned, Restube has helped when in-water resuscitation (mouth-to-mouth) was needed as it provides flotation. As a scientist and water safety professional who has deeply looked into the topic of water safety – what are your thoughts on the Restube idea?
JONATHON: When a person is drowning there are two goals; one strategic, and one tactical. The strategic goal is to remove the person from the water, but the tactical goal is to interrupt the drowning the process and this is achieved by providing flotation. Even professional rescuers tend to focus on the strategic goal but due to the position of the person, e.g., in the surf break-zone, immediate rescue is not always possible.
Another issue is rescuers entering the water with no form of flotation, and this can lead to what is known aquatic victim-instead-of-rescuer syndrome. In this situation, typically the person in distress survives, and the would-be rescuer drowns. This is where a purpose-designed tool device such as Restube, or an improvised flotation device is essential for rescuer safety, which the priority in any drowning incident.
RESTUBE: Since 2014 when the Drowning Chain of Survival was published, what has been done in order to implement it? How do you make it public, accessible for people (in an educational way)?
JONATHON: The Drowning Chain of Survival has been adopted by the International Life Saving Federation (ILS), European Resuscitation Council, and numerous other water safety organisations and first aid training providers worldwide. The graphic now appears in training materials, e.g. textbooks, public signage next to water hazards, and is also used in water safety education programmes. The best example of this is in Brazil, where it is the foundation for water safety education as you can see in the picture below:
RESTUBE: In your opinion, what should people do, what are the necessary actions to have good time around water and to be prepared just in case?
JONATHON: People need to think about what could go wrong; it’s as simple as that. They also need to be adaptable and revise their plans if necessary. When they get to wherever they are going, if the conditions have changed, appear dangerous, or they are in any doubt whatsoever, they need to do something else that doesn’t include entering or being around the water. The problem, however, is that hardly anyone ever thinks about being involved in a drowning incident themselves or called upon to help a family member or another person when they pack their car to head off to the beach, lake, or other aquatic location. In many places that people recreate in, on, or around water, no rescue services such as lifeguards are immediately available. While being able to perform a water rescue requires specific training, I would sooner untrained rescuers had access to rescue/flotation devices like Restube rather than enter the water with nothing.
RESTUBE: What do you wish for in the future? What are the major changes which need to happen in the world in order to significantly reduce the deaths caused by drowning?
JONATHON: Communities, governments, and all of us as individuals need to better understand the true social and economic burden of drowning, which in most cases is entirely preventable. One avenue for this is better research and evaluation of drowning prevention initiatives. Other forms of injury prevention typically receive more publicity and funding, and in some cases are easier to tackle because, as is the case with motor vehicle trauma, there are engineering solutions, for example, that can make cars and roads safer. Drowning is more complex because of the disparate nature of how and where these events occur. In many low- and middle-income countries, drowning is directly linked to sustenance activities like gathering food and children being left unsupervised.
RESTUBE: People think that drowning is only a concern of low-income countries, is this statistically true?
Even high-income countries, drowning is still a leading cause of unintentional death. Thus, a multifaceted, multiagency response is needed that is tailored to the needs of specific communities and high-risk groups is needed rather than a “one size fits all” approach. There are plenty of good examples worldwide of drowning prevention programmes and these experiences should be shared widely to see if they can be applied at the local level to address the specific needs of the target population.
RESTUBE: How relevant are natural disasters concerning drowning?
We also need to reassess our preparedness and response to natural disasters. These events seem to be occurring more frequently, and in my view, we need to do more to ensure those countries/regions prone to flooding and tsunami etc. are in a better position to cope when these disasters occur. This, hopefully, will go some way to reduce the number of deaths caused by drowning globally.
Conflict of Interest Disclosure
Jonathon Webber is the owner of AquaSafe New Zealand, an Auckland-based aquatic safety company that sells water rescue/resuscitation products and also Restube.
Leave a comment